Being clear on direct indexing’s benefits and limitations is key in assessing if it is right for investors