Other auto makers improving their ESG scores pushed Tesla to the lowest quartile in its sector