A recent survey found mutual fund managers believe this is the biggest barrier to ETF growth